Chad Mendes returns from retirement, signs multi-fight deal