Commonwealth champion lifter tests positive for banned subst