Coronation Street icon set to return to ITV soap after fans