Costs judge invites case against firm over 'secret' commissi