Council apology as 'misunderstanding' upsets Plymouth taxi d