Councillors call Dublin build-to-rent scheme a 'monstrosity'