Courteney Cox makes daughter Coco choose between young Joey