Thailand’s goal of becoming Southeast Asia’s leading trading centre for digital assets has suffered a setback, following moves by regulators to tighten rules in the wake of trading irregularities and the collapse of a major acquisition involving a crypto exchange.