Don't hide behind or use royal institution, politicians told