Lawyers for Steven Avery, an accused killer at the center of the hit Netflix docuseries “Making a Murderer,” requested the case be sent back to circuit court after they were contacted by a newspaper delivery driver, who claimed to have new information in the case.