• Third Street - Smuyuqw’a Shelh • Fourth Street - Thuthiqut Shelh The Downtown Duncan BIA says that each Hul’q’umi’num name was chosen due to its significance to Cowichan Tribes culture, or if provided an appropriate translation of the English street name. Station Street was named Liloot Shelh, for instance, because Liloot means train, after the road’s train station namesake. Meanwhile, Third Street was named Smuyuqw’a Shelh, not because of a direct translation but because Smuyuqw’a means "ladybug," which is an important figure in Cowichan Tribes storytelling, according to the Downtown Duncan BIA. "The Downtown Duncan BIA hopes that this initiative will reflect the downtown business community’s leadership in building relationships and fostering meaningful connections with Cowichan Tribes," said the organization in a release Monday.