Ex-dean, instructor told to compensate transgender student :