Former Groucho's Dundee staff awarded £46,000 in unpaid