HBO Max's giddy, relatable "The Other Two" is essential view