High Court refuses to hear case against CPS over trans bias