Housing policy criticism amid claims Gwynedd locals are stil