SEOUL, South Korea — Not long after nightfall on New Year’s Day, a short, slight man picked a spot along one of the most heavily fortified borders in the world, a quarter-mile from the nearest platoon of soldiers, and scaled a 10-foot-tall wire fence.