JENIN, West Bank — Armed Israeli forces disguised as women and medical workers stormed a hospital Tuesday in the occupied West Bank, killing three Palestinian militants in a dramatic raid that underscored the spillover of deadly violence to the territory during the war in Gaza.