Major upgrade plans to 'transform' Liverpool's historic dock