Malvern councillors reject calls to join LGBT equality index