Nashua man charged in connection with overdose death of man