If finding a store location in Codman Square was as easy for Teresa Maynard as applying the frosting to her renowned cupcakes and other baked treats, she would be only a short walk from work and ready for a major expansion of her bakery. Though the commercial district in Codman Square has hit hard times in recent years compared to other business districts in Dorchester,