Open dynamics of entanglement in mesoscopic bosonic systems