"Renewal of language" and the role of discernment in the "sy