S.C. firefighter killed in crash on way to work, coroner say