Same dance, different species: How natural selection drives