Scientists capture a 'quantum tug' between neighboring water