Student project at NU-Q amplifies voices from the Global Sou