Students struggling to retain Māori fluency after chan