Super Rugby: Chiefs sign Josh Ioane after release from Highl