The RSC's new Comedy of Errors is gimmicky but unexpectedly