Theater West End's handsome' Fun Home' looks for connection