Victorian Ombudsman to investigate NSW border closure, trave