Watchdog probing loyalist murders finds evidence of 'collusi