When a foreign-sounding name makes it hard to find a flat in