World University Service of Canada publishes new gender tool