Zlagano življenje odraslih v prevajalkinih rokah: Daša Perme Jurjavčič tudi o skrivnostni Eleni Ferrante.
V tem romanu je bil prevod nenehno pred zahtevno preskušnjo razumevanja lokalnega neapeljskega dialekta in (s)poznavanja tamkajšnjih družbenih ter družinskih razmer in ne le razumevanja avtoričinega skiciranja in izrisovanja značajev posameznih likov te vznemirljive zgodbe z italijanskega juga. »Anonimnost mi omogoči popolno ustvarjalno svobodo, posebno zato, ker moje knjige drezajo v še žive rane«, je zapisala italijanska pisateljica, ki je pod vzdevkom Elena Ferrante postala globalni fenomen; Val ferrantomanije ni zaobšel tudi naših literarnih sladokuscev, ki so po navdušenju ...
Source: radiokaos.info