Book Interview: translating Caoineadh Airt Uí Laoghaire - The Lament for Art O'Leary
"I felt nobody had made an English translation which preserved the sonic impact and the dramatic impact of the short-stressed lines. I transposed that currency into English - it was very challenging."