Attorney General Andrea Campbell has filed a lawsuit against two companies that her office claims violated fair housing and consumer protection laws involving tenants in the Olmsted Green development in Dorchester. The lawsuit— announced on Oct. 4— targets Olmsted Green Rental III, LLC, and Winn Residential Corp. It hinges on complaints made by tenants with disabilities and