Chloe Okuno’s debut feature “Watcher” is a chilling, thoughtful take on a familiar formula. Laced through Okuno’s evocative film is a sparse, chilling element of cultural alienation, adding yet more tension to scenes that speak to the specific anxieties of being a woman in public spaces. Film critic Clint Worthington reviews this Sundance Film Festival favorite.