East Providence may be synonymous with traffic jams in these days of Bridgegate. In spite of the chaos, however, the sometimes-perceived ugly stepsister to East Side Providence’s Cinderella is reinventing itself in incremental ways that will pay long-term