Thirty years ago this week, one of the world’s most visceral bands unknowingly took the stage in a repurposed German airport hangar to play their last ever show. Mark Beaumont looks back at that storied night and its devastating aftermath to uncover exactly what made Nirvana gigs so transformative