While the spending package — the largest in state history — funds a slew of initiatives that would, in a different year, have offered Democrats, buoyed by supermajorities in both chambers, the chance at a victory lap, one subject overshadowed the rest: homelessness.