Buddy and Julie Miller have been wed for 40 years. Their latest album, “In the Throes,” celebrates the marvelous marriage of his rustic, raspy tenor and her eternally youthful alto. The 12-song set, which will be released Friday is filled with the Tennessee duo’s rootsy harmonies that bridge genres and are a model of an…