BOSTON — The University of Massachusetts has agreed to increase tuition, room and board next academic year, as leaders on Beacon Hill disagree over creating a “tuition lock” system and how much to invest in public higher education.The UMass board of...