Toronto police “failed” to follow procedure by not notifying the province’s police watchdog about the beating of a young Black man by off-duty constable Michael Theriault in December 2016, an external review has found — but the inspector responsible for the decision has since retired and therefore won’t face any discipline.