Some established financial technology companies like Robinhood are said to be refusing to accept funds from accounts at young digital-only banks that they say are growing too fast to deter fraud. The companies being blocked respond that it’s an unfair, scattershot approach.