Focusing on paintings of her two beloved but untamed gardens, alongside self-portraits documenting the beatings she received from her husband, John Bratby, this small but important exhibition lays out clearly why Jean Cooke is a name that should be known