“The American Way,” by Helene Stapinski and Bonnie Siegler, tells the story of Siegler’s immigrant grandfather who happened on the movie star while she was filming “The Seven Year Itch” while delving into other colorful mid-20th-century American characters.