“The American Way,” by Helene Stapinski and Bonnie Siegler, tells the story of Siegler’s immigrant grandfather — who happened on the movie star while she was filming “The Seven Year Itch” — while delving into other colorful mid-20th-century American characters.